самырык годсо

На, пид тиде шальым, самырык годсет гай ковыртате. М. Рыбаков. На, повяжи эту шаль, пофорси, как в молодости.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Самырык пӧръеҥ молодой мужчина;

лу ийлан самырык моложе на десять лет;

самырык лияш быть молодым.

Шукертсек мӧҥгыштем лийын омыл, тыште ынде – вес самырык тукым. Сем. Николаев. Давно я не был дома, здесь теперь другое молодое поколение.

Тыште мый самырык туныктышо-влакым ужам. В. Косоротов. Здесь я вижу молодых учителей.

Самырык талант молодой талант;

самырык вий молодая сила;

самырык кап молодое тело;

самырык шӱм молодое сердце.

А чыным ойлат улмаш: самырык уш дене (ӱдырым) от нал гын, варажым йӧсӧ лиеш. М. Рыбаков. А правильно, оказывается, говорят: не женишься по молодости, потом будет труднее.

А чон самырык, тудо веселам, йӧратымашым йодеш. М. Иванов. А душа молодая, она рвётся к веселью, любви.

Самырык куэр молодой березняк;

самырык сад молодой сад.

Йырваш самырык писте-влак кушкыт. В. Косоротов. Кругом растут молодые липы.

Самырык Совет ӱмбалне шем пыл пӧрдын. М. Сергеев. Над молодой Советской страной кружились чёрные тучи.

Самырык семын мутлана говорит как молодой;

самырыкым йӧраташ любить молодых;

самырык-влак деч тӱҥалаш начать с молодых.

Самырыкын паша тугай, икте ӱдырым налеш, весе марлан кая. П. Корнилов. У молодых дело такое, одни женятся, другие выходят замуж.

Самырык-влак футбол дене модыныт. «Ончыко» Молодёжь (букв. молодые) играла в футбол.

Самырык-влакым возыкташ зарегистрировать молодых;

самырык-влакым ӱжаш пригласить молодых.

Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. Н. Лекайн. Молодые отошли от стола.

Самырык-влак кидыштым пыштышт да шупшалалтыч. Молодые расписались и поцеловались.

Идиоматические выражения:

Мландыште илышын лиймыже возникновение жизни на земле;

илышын законжо законы жизни;

пӱртӱс илыш жизнь природы.

Сандалыкын илышыже виса гай тӧр, шке жапшылан чыла ыштен шукта. М. Шкетан. Жизнь вселенной точная, словно весы, всё на ней делается своевременно.

Кужу илыш долгая жизнь;

илыш дене чеверласаш расстаться с жизнью.

Врач гына (айдеме) илышым утарен коден кертеш. В. Иванов. Только врач может спасти жизнь человека.

Илыш шолеш жизнь кипит;

еш илыш семейная жизнь;

духовный илыш духовная жизнь.

Чылажат мыланна, калыклан, чылажат тыныс илышлан ышталтеш. Г. Чемеков. Всё делается для нас, для народа, для мирной жизни.

Ял илыш деревенская жизнь, сельская жизнь;

шкет илыш одинокая жизнь;

неле илыш трудная жизнь;

пайремле илыш праздничная жизнь.

Аваже вучен, но арам, Виталий мӧҥгыжӧ пӧртылын огыл – куштылго илышым кычалын. В. Иванов. Мать ждала, но зря, Виталий не возвращался домой – искал лёгкую жизнь.

Эртыше илыш прошлая жизнь;

йоча годсо илыш детство;

самырык годсо илыш, рвезе годсо илыш молодость;

ончыкылык илыш будущая жизнь.

Самырык тукымлан ожнысо илышым шинчымаш уто ргыл. О. Тыныш. Молодому поколению нелишне знать прежнюю жизнь.

– Молан шортат, Олюкем? Шинчавӱд ок полшо... Тыгай мемнан, ӱдырамашын илыш. Ю. Артамонов. – Чего ты плачешь, Олюк? Слеза не поможет... Такова наша, женская доля.

Миклай пашазе-влакын кочо илышыштым шӱмыш пышта. И. Васильев. Горькая доля рабочих запала в душу Миклая.

Горбунова илышыж нерген ойлаш тӱҥалеш. О. Тыныш. – Горбунова начнёт говорить о своей жизни.

Самырык илышым пытараш погубить молодую жизнь.

Сар, сар. Мыняр илышым курымеш йомдарышыч? А. Ягельдин. Война, война. Сколько жизней ты погубила навсегда?

Илыш корно жизненный путь;

илыш кече солнце жизни;

илыш нур поле жизни;

илыш йогын поток жизни.

Мустафан илыш корныжо ятыр шотышто тудын (Йыван Кырлян) илыш дене келшен толын. М. Казаков. Жизненный путь Мустафы во многом был схож с жизнью Йывана Кырли.

Идиоматические выражения:

Тудо шинчажым кумышат, тунамак ушышкыжо художникын самырык годсо автопортретше-влак сӱретлалтыч. «Ончыко» Он закрыл глаза, и сразу же представил автопортреты художника, написанные в молодые годы.

Самырык годсо картычке карточка молодых лет.

Пошкудо-влак дене ачат ден аватын Изи картычкышт кодын. М. Якимов. Небольшая карточка твоих родителей сохранилась у соседей.

Тунам Костенкон вуйдорыкшо тарванен. Госпитальыште врач-влак картычкешыже тыге возеныт: «Службылан огеш йӧрӧ». А. Тимофеев. Тогда у Костенко было сотрясение мозга. Госпитальные врачи так записали в его учётной карточке: «К службе не годен».

Кинде картычке хлебная карточка;

кочкышым але вургемым налме картычке карточка на получение продуктов или одежды.

Пел тылзаш картычке дене завод магазиныште индеш кило киндым нале. П. Корнилов. На карточки в заводском магазине он купил за полмесяца девять килограммов хлеба.

Мутер ыштышаш картычке словарная карточка.

Кеҥеж жап летняя пора;

тунемме жап время учёбы;

самырык жап молодость.

Йоча годсо пиалан жап, эҥер, олык, чодыра – чылажат ӱмыр мучкылан сӱретлалт кодеш. В. Иванов. Счастливая пора детства, реки, луга, леса – всё это оставляет свой отпечаток на всю жизнь.

Яра жап свободное время.

Пашам ыштыш тудо кум айдем олмеш, эскераш сурт-печым жап ыш лий йӧршеш. М. Казаков. За троих выполнил он работу, проявлять о хозяйстве своём заботу ему было недосуг.

Пызле пеледеш – йытын ӱдаш жап. Пале. Цветёт рябина – время сеять лён.

Марий сылнымутан литература первый руш буржуазно-демократический революций жапыште шочын. С. Черных. Марийская художественная литература зародилась в период первой русской буржуазно-демократической революции.

Кызытсе жап настоящее время,

эртыше жап прошедшее время;

жап категорий категория времени.

Полшышо глагол-влак лица да числа дене вашталтыт, жап да наклонений формышт уло. «Мар. йылме» Вспомогательные глаголы изменяются по лицам и числам, имеют формы времени и наклонения.

Жапым ончале – пелйӱдат эртен улмаш. В. Юксерн. Посмотрел на часы – оказывается, уже полночь миновала.

Идиоматические выражения:

Изи эл маленькая страна, маленькое государство;

изи пайрем небольшой праздник;

изи вургем маленькая одежда.

Паша шуко гынат, пашадар изи. О. Тыныш. Хотя работы много, зарплата маленькая.

Изи аза маленький ребёнок;

изи иге маленький детёныш.

Вич ияшрак изи ӱдыр олымбач тӧрштен волыш да изаже ваштареш омсаш куржын мийыш. Н. Лекайн. Маленькая девочка лет пяти спрыгнула со скамейки и побежала к дверям навстречу брату.

Изи кож йӧршан куэрлаште мый нальым кок мызым лӱен. Ю. Чавайн. В березняке с низкими елями я подстрелил двух куропаток.

Сравни с:

Пушкыдо изи кок вачыш Павыл, кок кидге пыштен, шортын колтыш. Й. Осмин. Павел, положив обе руки на мягкие узкие плечи, заплакал.

Шоналте-ян, тыгай сай жапыште – игече сай, лум изи – (Элвакте) нормым коло вич процентлан темен кия... Э. Чапай. – Подумай-ка, в такое прекрасное время – погода хорошая, снег неглубокий – норму Элвакте выполняет только на двадцать пять процентов.

Вара ала-кушеч изи мардеж чоҥештен толеш, куэ вуйым тарватен кода. А. Эрыкан. Затем откуда-то поднимается лёгкий ветерок, пошевелит верхушки берёз.

Мыйын стих моткоч изи – лач умдо. В. Горохов. Очень короток мой стих – словно жало.

Йыныш Сергей изи ешыж дене Элнет чодыра покшелне, отарыште ила. М. Евсеева. Йыныш Сергей со своей маленькой (немногочисленной) семьёй живёт в Илетском лесу, на пасеке.

Иктаж-могай изи пашам ыштет гынат, колхозлан полыш лиеш. М. Иванов. Выполнишь хоть небольшую работу, колхозу будет помощь.

Изи пӧрт домик;

изи айдеме человечек;

изи лум снежок;

изи йӱк голосок.

Изирак йӱштӧ шӱргым чеверта. Морозец румянит лицо.

Чодыра оролын каласен колтымыж почеш изи йолгорно дене ошкылам. М.-Азмекей. Я иду по тропочке, которую указал лесник.

Изи вор воришка;

изи буржуй буржуйчик.

Манаш веле, ала-могай изи ефрейтор кугу тӱням вӱр дене мушкеш. В. Иванов. Сказать только, какой-то ничтожный ефрейторчик омывает кровью великий мир.

Модышт веле, изи-влак лӱмын модаш толыныт. Я. Ялкайн. Пусть играют, малыши специально пришли играть.

Идиоматические выражения:

Самырык лапкызе молодой продавец.

Эман шем мыйыкшым пӱтырал каласыш: «Лапкызе кочай, тошто годсо настам налат мо?» Я. Ялкайн. Покручивая свои чёрные усы, Эман сказал: «Дедушка-лавочник, старинные вещи принимаешь?»

Лапкызе тошкалтышке тоштын-тоштде кӱзыш, толашен-толашен, омсам почо. «Мар. ком.» Продавец несмело поднялся на ступеньки, еле-еле открыл дверь.

Тугай ужарвуйым колтеныт, ончен ӧрат: парняжат шертне воштырла веле коеш. «Мар. ком.» Прислали такого юнца, смотришь и удивляешься: и пальцы у него кажутся ивовыми прутьями.

– (Самырык рвезе) дене ӱчашаш мый ужарвуй омыл. К. Васин. – Соревноваться с молодым парнем я не юнец.

Шӱмем модеш, пыртка, куан ден темын: ужарвуй годсо жапыш пӧртылам. В. Илларионов. Моё сердце играет, стучит, наполнено радостью: возвращаюсь во времена зелёной юности.

Чынже денак, ужарвуй дене шоналтыде ыштыме йоҥылышым мыняр жап шарнаш лиеш? В. Иванов. Действительно, сколько можно помнить ошибки, совершённые необдуманно по молодости?

Икшырымын, веселан чожгыктен, пилораме пӱнчӧ пырням оҥаш савыра. «Мар. ком.» Пилорама, работая (букв. шипя) ритмично, весело, превращает в доски сосновые брёвна.

Пластинке ӱмбалне име яра чожгыкта. А. Волков. На пластинке вхолостую шипит игла.

Суртоза акрет годсо тошто чылымжым чожгыкта. К. Исаков. Хозяин дома курит свою старую трубку.

Илалше пӧръеҥ, чылымжым чожгыктен, шогыш-шогышат, чытен кертде, мый декем савырныш. «Ончыко» Пожилой мужчина, попыхивая трубкой, постоял некоторое время и, не выдержав, повернулся в мою сторону.

Сравни с:

Тракторист, самырык рвезе, ӱмылан верыш пурен возын, нерым чожгыктен, мален кия. З. Каткова. Тракторист, молодой человек; расположившись в тенистом месте, спит, издавая носом шипящие звуки.

Санзал шушырым цожгыкта. МДЭ. Соль щиплет рану.

Шӱвырым оварташ надуть пузырь, подготовить волынку к игре.

Марий калыклан пайрем годым шӱвыр деч шерге нимат уке. В. Сапаев. В праздники марийскому народу нет ничего дороже волынки.

Сценыште шӱвыр марий семым йоҥгалтара. «Ончыко» На сцене волынка играет марийскую мелодию.

Шӱвыр чырлык язычок в пузыре;

шӱвыр тӱкӧ рожок волынки.

Марийын акрет годсо, но эре самырык, нигунам мондалтдыме шӱвыр сем йымыжан шергылт кайыш. Ю. Артамонов. Нежно прозвучала старинная, но всё молодая, незабываемая мелодия волынки.

Изи парняже шӱвыр йытыр рожлаш чылт лачак ок воч гынат, Кориш кум-ныл мурым сайынракак шокташ тунемын. О. Шабдар. Хотя пальчики ещё не совсем точно ложатся на отверстия в трубке волынки, но три-четыре песни Кориш научился играть сносно.